Je refuse des traductions littérales : elles rendent mal le sens et sonnent faux.

I refuse literal (word-for-word) translations: they misrender the meaning and sound wrong.