girlfriend (romantic partner)
Ma copine et moi partons en vacances la semaine prochaine.
My girlfriend and I are going on vacation next week.
female friend (non‑romantic)
Je vais au cinéma avec une copine cet après‑midi.
I'm going to the movies with a (female) friend this afternoon.